「けど（けれど）」의 사용법

「けど」는 한국어의 **"~지만, ~인데"**와 같은 의미를 가지며, 문장을 부드럽게 연결하는 역할을 한다.

---

1. 逆接（ぎゃくせつ, 역접）: "하지만, 그런데"

→ 앞 문장의 내용과 반대되거나 대조되는 내용을 연결할 때 사용한다.

例文（れいぶん, 예문）

1. この服（ふく）はかわいいけど、高（たか）い。
   → 이 옷은 예쁘지만, 비싸다.
2. 日本語（にほんご）は難（むずか）しいけど、面白（おもしろ）い。
   → 일본어는 어렵지만, 재미있다.

---

2. 遠回（とおまわ）しな表現（ひょうげん, 완곡한 표현）

→ 문장을 직접적으로 끝내지 않고 부드럽게 표현할 때 사용한다.
→ 특히 거절할 때, 돌려 말할 때 많이 쓰인다.

例文

1. ちょっと忙（いそが）しいけど……
   → 조금 바쁜데(요)…… (직접적인 거절을 피함)
2. その映画（えいが）、見（み）たけど……
   → 그 영화 봤는데(어떤 말을 덧붙일 여지를 줌)

---

3. 文（ぶん）をつなぐ（문장 연결, 배경 설명, 전제 제시）

→ 앞의 내용을 설명하면서 뒤 문장을 자연스럽게 연결할 때 사용한다.

例文

1. 昨日（きのう）、雨（あめ）が降（ふ）ったけど、今日は晴（は）れている。
   → 어제는 비가 왔지만, 오늘은 맑다.
2. 先生（せんせい）に聞（き）いたけど、よく分（わ）からなかった。
   → 선생님께 물어봤는데, 잘 모르겠었다.

---

4. 文末（ぶんまつ, 문장 끝)에서余韻（よいん, 여운）을残（のこ）す

→ 문장 끝에 「けど」를 붙이면, 말을 끝맺지 않고 여운을 남기는 효과가 있다.

例文

1. 行（い）きたいけど……
   → 가고 싶긴 한데…… (하지만 사정이 있음)
2. それはちょっと……難（むずか）しいけど……
   → 그건 좀…… 어렵긴 한데…… (거절을 완곡하게 표현)

---

5. 「が」와의 차이（ちがい）

• 「けど」는 話（はなし）し言葉（ことば, 구어체）에서 자주 쓰이며, 가볍고 자연스러운 느낌이다.
• 「が」는 正式（せいしき, 공식적）な場面（ばめん, 자리）나 文章（ぶんしょう, 문장）에서 많이 사용된다.

例文 比較（ひかく, 예문 비교）

1. 日本語（にほんご）は難（むずか）しいけど、面白（おもしろ）い。 (일상 회화)
2. 日本語は難しいが、面白い。 (격식 있는 표현)

---

まとめ（정리）

1. 逆接（ぎゃくせつ, 역접） → 대조적인 내용을 연결할 때 사용 (하지만, 그런데)
2. 遠回しな表現（とおまわしなひょうげん, 완곡한 표현） → 부드럽게 말하거나 거절할 때 활용
3. 文をつなぐ（ぶんをつなぐ） → 배경 설명이나 전제 제시
4. 文末（ぶんまつ）で余韻（よいん）を残す（のこす） → 말끝을 흐리며 암시적인 의미를 줌
5. 「が」보다話し言葉（はなしことば, 구어체）でよく使（つか）う

 

바로 실천 !!