~주세요, ~가 되다 (～ください, ～になる)

 

① 항목별 표현 정리표

한국어 표현 일본어 표현 후리가나 해석

~주세요	～ください	～ください	~해주세요
술을 주세요	お酒をください	おさけをください	술을 주세요
여자친구가 되어 주세요	彼女になってください	かのじょになってください	여자친구가 되어 주세요
나의 아내가 되어 주세요	私の妻になってください	わたしのつまになってください	나의 아내가 되어 주세요
~가 되다	～になる	～になる	~가 되다
~가 되어 주세요	～になってください	～になってください	~가 되어 주세요
의사가 되다	医者になる	いしゃになる	의사가 되다
부모가 되다	親になる	おやになる	부모가 되다
선생님이 되어 주세요	先生になってください	せんせいになってください	선생님이 되어 주세요
성인이 되다	成人する	せいじんする	성인이 되다
성인이 되었다	成人になった	せいじんになった	성인이 되었다
성인이 되면	成人すると	せいじんすると	성인이 되면
~이다	～だ	～だ	~이다
~입니다	～です	～です	~입니다
있다	ある	ある	있다
있습니다	あります	あります	있습니다
있나요?	ありますか？	ありますか？	있나요?
없다	無い / ない	ない	없다
없습니다	ありません	ありません	없습니다
없나요?	ありませんか？	ありませんか？	없나요?
좋습니다	いいです	いいです	좋습니다
좋습니까?	いいですか？	いいですか？	좋습니까?
싫습니다	嫌です / 嫌いです	いやです / きらいです	싫습니다
싫습니까?	嫌いですか？	きらいですか？	싫습니까?

---

② 주요 단어 정리표

일본어 표현 후리가나 해석

お酒	おさけ	술
彼女	かのじょ	여자친구
妻	つま	아내
医者	いしゃ	의사
親	おや	부모
先生	せんせい	선생님
成人	せいじん	성인
ある	ある	있다
無い	ない	없다
いい	いい	좋다
嫌	いや	싫다
嫌い	きらい	싫어하다
～になる	～になる	~이 되다
～になってください	～になってください	~이 되어 주세요
～ください	～ください	~해주세요

---

③ 일상 회화 예문 (조금 복잡한 상황 포함)

두 친구가 진로와 연애에 대해 이야기하는 장면

👤 A：

最近（さいきん）、医者（いしゃ）になりたいと思（おも）っているんだけど、どう思（おも）う？
요즘 의사가 되고 싶다고 생각하는데, 어떻게 생각해?

👤 B：

それは素晴（すば）らしいね！人（ひと）の役（やく）に立（た）つ仕事（しごと）って、いいと思（おも）うよ。
그거 멋지다! 사람들에게 도움이 되는 일이니까 좋은 것 같아.

👤 A：

でも、私（わたし）には自信（じしん）があるかどうか、よく分（わ）からない。
근데 나한텐 자신이 있는지 잘 모르겠어.

👤 B：

迷（まよ）ってるときは、親（おや）に相談（そうだん）してみたら？きっとアドバイスがあると思（おも）うよ。
망설일 때는 부모님께 상담해보면 어때? 분명 조언해주실 거야.

👤 A：

ありがとう、そうするよ。それと……実（じつ）は、前（まえ）から君（きみ）に言（い）いたいことがあって。
고마워, 그렇게 할게. 그리고… 사실 전부터 너한테 말하고 싶은 게 있었어.

👤 B：

えっ？なに？
엣? 뭔데?

👤 A：

彼女（かのじょ）になってください。
여자친구가 되어 주세요.

👤 B：

……え！？（笑）突然（とつぜん）すぎるよ！でも、いいですよ。
엣!? (웃음) 너무 갑작스러워! 하지만… 좋아요.

 

「～になる」라는 표현에서 「に」가 사용되는 이유는, 단순히 주격 조사가 아니라 '변화의 방향'이나 '목적지'를 나타내는 조사로서 기능하기 때문이다.

 

「に」는 왜 사용될까?

1. 「～になる」의 구조 이해

• 「に」: 변화를 나타내는 방향 또는 도착점(상태)
• 「なる」: '되다'라는 의미의 동사

즉,
「医者になる」는
→ ‘의사라는 상태가 되다’
→ ‘의사가 되는 방향으로 변화하다’
→ 그래서 「に」가 사용되는 것이다.

---

2. 비교: 「が」, 「を」는 왜 안 쓰는가?

조사 용법 이 경우에 부적합한 이유

が	주격 (누가 ~한다)	"의사"가 주어가 아니라 변화의 결과이므로 사용 불가
を	목적격 (무엇을 ~하다)	변화의 대상이 아니라 변화 결과이므로 사용 불가

---

예문으로 확인

일본어 문장 해석 설명

医者になる	의사가 되다	‘의사’라는 상태로 변화함
大人になる	어른이 되다	어른이라는 상태로 변화함
幸せになる	행복해지다	행복한 상태로 바뀜
有名人になる	유명인이 되다	유명인이라는 신분으로 변화함

---

요약

• 「に」는 변화의 도착점이나 목표 상태를 나타낼 때 사용된다.
• 「～になる」는 "~이 되다"라는 의미이므로 주격이나 목적격이 아닌 변화 방향을 나타내는 **「に」**가 필요하다.