~해 보고 싶다. ~같다. (〜みたい)

 

~해 보고 싶다. ~같다. (〜みたい)

일본어 표현 후리가나 한국어 해석

〜みたい	〜みたい	~같다
〜してみたい	〜してみたい	~해 보고 싶다
〜してみたいです	〜してみたいです	~해 보고 싶어요
〜してみたかった	〜してみたかった	~해 보고 싶었다
〜してみたかったです	〜してみたかったです	~해 보고 싶었습니다
食べてみたい	たべてみたい	먹어 보고 싶다
食べてみたいです	たべてみたいです	먹어 보고 싶습니다
着てみたい	きてみたい	입어 보고 싶다
働いてみたい	はたらいてみたい	일해 보고 싶다
働いてみたいです	はたらいてみたいです	일해 보고 싶습니다
〜みたいだ	〜みたいだ	~같다
〜みたいです	〜みたいです	~같습니다
〜みたいだった	〜みたいだった	~같았다
〜みたいでした	〜みたいでした	~같았습니다
モデルみたい	モデルみたい	모델 같다
歌手みたいです	かしゅみたいです	가수 같습니다
先生のようだった	せんせいのようだった	선생님 같았다
先輩のようでした	せんぱいのようでした	선배 같았습니다

---

주요 단어장

일본어 후리가나 뜻

食べる	たべる	먹다
着る	きる	입다
働く	はたらく	일하다
就職する	しゅうしょくする	취직하다
やる	やる	하다
モデル	モデル	모델
歌手	かしゅ	가수
先生	せんせい	선생님
先輩	せんぱい	선배
みたい	みたい	~같다 / ~해보다 (문맥에 따라 다름)

 

 

---

1. 〜みたいだ ① : ~해 보고 싶다 (동사의 て형 + みたい)
   • 의미: 무언가를 경험해보고 싶다는 뜻
   • 문법: 동사 て형 + みたい
   • 이때의 みたい는 동사 '見る(보다)'의 가능형처럼 사용되어, "시험 삼아 해 보다", "경험해보다"는 의미가 된다.
   예:
   1. 食べてみたい（たべてみたい）
      → 먹어보고 싶다
      → 食べる(먹다)의 て형은 食べて → 食べて + みたい = 먹어보고 싶다
   2. 日本に行ってみたい（にほんにいってみたい）
      → 일본에 가 보고 싶다

---

1. 〜みたいだ② : ~같다, ~처럼 보인다 (추측이나 비유)
   • 의미: 어떤 것이 다른 것처럼 보이거나 느껴질 때, 혹은 비유할 때
   • 문법: 명사/동사/형용사 + みたいだ
   • 이 みたい는 문법적으로 형용동사처럼 활용된다 (みたいな~, みたいに~ 가능)
   예:
   1. バカみたいだ（ばかみたいだ）
      → 바보 같다
      → 바보처럼 보인다, 바보 같은 행동이다 등의 의미
      → 이 경우, 「ばか」는 명사, 「みたいだ」는 "~같다"의 뜻
   2. 子どもみたいに喜んでいる（こどもみたいによろこんでいる）
      → 아이처럼 기뻐하고 있다
      → 「こども」는 명사, 「みたいに」는 부사처럼 사용되어 "~처럼"이라는 의미

---

1. 정리 비교표

표현 문법 구조 의미 예문 해석

食べてみたい	동사 て형 + みたい	먹어보고 싶다	寿司を食べてみたい	스시를 먹어보고 싶다
バカみたいだ	명사 + みたいだ	바보 같다	彼の話し方はバカみたいだ	그의 말투는 바보 같다
泣いているみたい	동사 기본형 + みたい	우는 것 같다	あの子は泣いているみたいだ	저 아이는 우는 것 같다

---

1. 추가 팁

• "보고 싶다"의 みたい는 동사적 용법,
• "~같다"의 みたい는 형용동사적 용법이다.