일본어 조사 が(가) 와 は(와)

 

 

1. 조사 が(가)

① 주격 조사로서 ‘~이/가’

• 주어를 나타냄. 한국어의 '이/가'와 유사.
• 예문:
  • ねこが いる。
    → 고양이가 있다.
  • キムさん が パンを 食べました。
    → 김씨가 빵을 먹었습니다.
  • 空が 青い。 あおいそら [青い空]
    → 하늘이 푸르다.

② 기호·능력의 대상을 나타내는 조사 (‘~을/를’에 해당)

• 원하다, 하고 싶다, 싫어하다, 잘하다 등 기호나 능력을 표현할 때 목적어에 が를 사용.
• 한국어는 ‘을/를’로 표현하지만, 일본어는 が 사용.
• 예문:
  • 私は これが 欲しい。 ほしい [欲しい] 듣기
    → 나는 이것을 원한다.
  • 今 コーラが 飲みたい。
    → 지금 콜라를 마시고 싶다.
  • 私は 魚が 嫌いです。 さかな [魚] きらい [嫌い]
    → 나는 생선을 싫어합니다.
  • 私は ピアノが いける。 いける [行ける] 
    → 나는 피아노를 칠 수 있다.
  • キムさん は サッカーが うまい。 うまい [旨い·甘い·美味い·上手い·巧い] 
    → 김씨는 축구를 잘한다.

※ 이처럼, 능력과 기호의 대상이 되는 목적어에도 が가 쓰일 수 있다.

③ 접속 조사로서 ‘~지만, ~인데’

• 문장 연결 시 역접(반대) 또는 순접(연결)의 의미를 가짐.
• 예문:
  • 昨日は 雨が 降ったが、今日は 晴れだ。 ふる [降る] はれ [晴(れ)] 
    → 어제는 비가 왔지만, 오늘은 맑다. (역접)
  • セーターは ありますが、シャツは ありません。
    → 스웨터는 있지만, 셔츠는 없습니다. (역접)
  • この案件ですが... どうですか。
    → 이 안건인데요... 어떻습니까? (순접)
  • 私が キムさん ですが、だれですか。
    → 제가 김씨인데, 누구십니까? (순접)

---

2. 조사 は(와)

① 주어에서 ‘~은/는’

• 화제를 드러내며 한국어 ‘은/는’에 해당.
• 조사로 쓰일 때는 ‘하’가 아닌 ‘와’로 발음.
• 예문:
  • 私は 韓国人です。
    → 나는 한국인입니다.
  • サンタは 鼻が 赤いです。 はな [鼻]  はな [花·華] あかい [赤い] 
    → 산타는 코가 빨갛습니다.

※ 강조 차이:

• が는 주어(앞)를 강조 → "고양이가 있다." (고양이 강조)
• は는 서술어(뒤)를 강조 → "고양이는 있다." (존재 강조)

② 새로운 화제를 꺼낼 때

• 한국어는 ‘이/가’를 쓰지만, 일본어는 は를 사용.
• 예문:
  • 趣味は 何ですか。
    → 취미가 뭐예요?
  • お名前は 何ですか。
    → 이름이 뭐예요?

---

조사 주요 쓰임 의미

が	① 주어(이/가)② 기호·능력의 대상③ 접속 조사 (~지만, ~인데)	주체나 특정 대상 강조
は	① 주어(은/는)② 화제 제시	화제 중심, 뒷말 강조