~하지 않을래요? (~ませんか？)

 

1. ~할 때까지 (~まで)

한국어 일본어 후리가나

올 때까지	来るまで	くるまで
갈 때까지	行くまで	いくまで
끝날 때까지	終わるまで	おわるまで
도착할 때까지	届くまで	とどくまで
떠날 때까지	去るまで	さるまで

※ 동사 기본형(사전형) + まで → "~할 때까지"

---

2. ~하지 않을래요? (~ませんか？)

한국어 일본어 후리가나

하지 않을래요?	しませんか？	しませんか？
같이 먹지 않을래요?	一緒に食べませんか？	いっしょにたべませんか？

※ 정중한 권유 표현. "~하지 않을래요?" 또는 "~하지 않겠어요?"

---

3. ~해 주시지 않을래요? (くれませんか？)

한국어 일본어 후리가나

주시지 않을래요?	くれませんか？	くれませんか？
사진 찍어 주지 않을래요?	写真を撮ってくれませんか？	しゃしんをとってくれませんか？

※ て형 + くれませんか？ → "~해 주시겠어요?"의 정중한 부탁 표현

---

표현 정리 요약

표현 일본어 형태 설명

~할 때까지	동사 기본형 + まで	動くまで = 움직일 때까지
~하지 않을래요?	동사 ませんか？	食べませんか？ = 먹지 않을래요?
~해 주시지 않을래요?	동사 て형 + くれませんか？	手伝ってくれませんか？ = 도와주시겠어요?

---

 

1. 기본 동사 형태: もらう（貰う）

• 의미: 받다 (행위·물건 모두 가능)
• 예:
  プレゼントをもらう → 선물을 받다
  手伝ってもらう → 도와(주는 것을) 받다 → 도움을 받다

---

2. 가능형: もらえる

• 가능형: "받을 수 있다" → もらう → もらえる
• 활용:
  • 手伝ってもらえる → 도와줄 수 있다
• 이때의 의미는 "내가 상대방에게 뭔가를 해 달라고 청할 수 있음"에 가깝다

---

3. 정중한 부정 의문형: もらえませんか？

• 가능형 + ませんか → 정중한 청유
• 문법 구조:
  • もらう (받다)
    → もらえる (받을 수 있다: 가능형)
    → もらえませんか (받을 수 없나요? → 부탁의 의미)

최종 의미:

• 手伝ってもらえませんか？
  → 도와주실 수 없나요? (→ 도와주실래요? / 도와주세요)

---

전체 문법 흐름 요약

단계 형태 의미

기본형	もらう	받다
가능형	もらえる	받을 수 있다
정중 부정형	もらえませんか？	받을 수 없을까요? → ~해 주시겠어요? (청유 표현)

---

예문

1. 写真を撮ってもらえませんか？
   → 사진을 찍어 주시겠어요?
2. もう一度説明してもらえませんか？
   → 한 번 더 설명해 주시겠어요?