~ 할 수 없다

 

1. ‘보다’의 일본어 기본형

• 보다 = 見る（みる）

---

2. 가능형으로의 변화

일본어에서 **가능형(〜할 수 있다)**은 다음 두 가지 방식으로 표현할 수 있습니다:

(1) 동사 자체를 가능형으로 변화

• 보다(見る) → 볼 수 있다 = 見られる（みられる）
  • 예: 私は遠くの山が見られる。
    (나는 먼 산이 보일 수 있다 / 볼 수 있다.)
• 볼 수 없다 = 見られない
  • 예: 霧が濃くて、山が見られない。
    (안개가 짙어서, 산이 보이지 않는다 / 볼 수 없다.)

※ 이 방식은 **1그룹 동사(5단 동사)**는 어미를 바꿔서 만들고,
**2그룹 동사(1단 동사)**는 어간 뒤에 ‘られる’를 붙이면 됩니다.

→ 見る는 2그룹 동사이므로, 見 + られる = 見られる

---

(2) 수동표현 + 가능표현 구조로 표현 ("〜ことができる")

• 보다 = 見る
• 볼 수 있다 = 見ることができる
  • 예: ここから花火が見ることができます。
    (여기에서 불꽃놀이를 볼 수 있습니다.)
• 볼 수 없다 = 見ることができない
  • 예: その映画は年齢制限があって、見ることができません。
    (그 영화는 연령 제한이 있어서, 볼 수 없습니다.)

이 표현은 더 격식 있고 명확하게 동작의 가능성을 설명할 때 사용됩니다.
모든 동사에 적용 가능하여 활용 범위가 넓습니다.

---

3. 두 표현 방식 비교

표현 일본어 특징

볼 수 있다	見られる	자연스럽고 간단한 표현, 자주 사용
볼 수 있다	見ることができる	격식적, 설명적, 모든 동사에 적용 가능
볼 수 없다	見られない	일반적인 부정형 가능 표현
볼 수 없다	見ることができない	좀 더 설명적, 공식 문서에도 사용 가능

---

4. 구조 변화 요약 정리

1단 동사 (예: 見る)의 가능형 만들기

구분 형태 의미

원형	見る	보다
가능형	見られる	볼 수 있다
부정 가능형	見られない	볼 수 없다
명사형 표현	見ることができる	볼 수 있다
명사형 부정	見ることができない	볼 수 없다

---

5. 실제 사용 예문 비교

한국어 일본어 설명

나는 그 영화를 볼 수 있어요	私はその映画を見られます	일상적이고 간단한 표현
나는 그 영화를 볼 수 있어요	私はその映画を見ることができます	격식 있는 표현 (공식 발표, 안내문 등)
눈이 너무 나빠서 잘 볼 수 없어요	目が悪くて、よく見られません	가능형 부정
오늘은 날씨가 흐려서 후지산을 볼 수 없어요	今日は曇っていて、富士山が見ることができません	설명 중심 표현

---

마무리

• 일상 대화에서는 見られる / 見られない가 더 자주 쓰입니다.
• 공식 문장, 안내문, 매뉴얼 등에서는 見ることができる / できない가 선호됩니다.
• 동사에 따라 가능형 변화 방식이 다를 수 있으므로, 자주 쓰는 동사의 변화형을 익혀두는 것이 좋습니다.